Filmic Transpositions of Comic Books: theorizing the relation between two languages
DOI:
https://doi.org/10.14591/aniki.v8n2.747Keywords:
Cinema, comics, transpositions, language, theoryAbstract
This article aims to assess the relationship between the languages of cinema and comics. Comic book adaptations – especially of superhero stories – have become a major market for the film industry. These productions are usually accompanied by a large budget and high box office numbers, establishing themselves among the biggest blockbusters in film history. Thus, this trend seems to be gaining increasing importance in Hollywood. In addition to the financial factor, which stands out as an essential element in the choices of major cinematographic productions, the films in question seem to establish new possibilities, having started a process that generates greater critical acceptance. An investigation of this phenomenon in its most grammatical configuration can usher in hypotheses pointing towards why the contemporary context appears to be ideally suited for comics to be transposed to cinema.
References
Anderson, Chris. 2006. A Cauda Longa. Rio de Janeiro: Elsevier Editora.
Andrew, James Dudley. 2002. As Principais Teorias do Cinema: Uma introdução. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora.
Aumont, Jacques. 2008. Moderno? Por que o Cinema Se Tornou a Mais Singular das Artes. Campinas: Papirus.
Bauman, Zygmunt. 2001. Modernidade Líquida. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora.
Bernadet, Jean-Claude. 1985. O que é Cinema. Editora Brasiliense.
Blumer, Herbert. 1933. Movies and Conduct. Nova Iorque: Macmillan & Company.
Bolter, Jay David, e Grusin, Richard. 2000. Remediation: Understanding New Media. Cambridge: The MIT Press.
Bordwell, David. 2005. “O cinema clássico hollywoodiano: normas e princípios narrativos”. In Teoria Contemporânea do Cinema, vol. II, editado por Fernão P. Ramos, 277-301. São Paulo: editora Senac.
Brésio, Sabrina da Paixão. 2016. Nas Trilhas do Herói. Histórias em Quadrinhos & Itinerários de Construção. Dissertação de Mestrado. São Paulo: USP, Faculdade de Educação.
Burke, Liam. 2015. The Comic Book Film Adaptation: Exploring modern Hollywood’s leading genre. Jackson: University Press of Mississipi.
Campbell, Joseph. 1989. O Herói de Mil Faces. São Paulo: Cultrix.
Costa, Flávia Cesarino. 2005. O Primeiro Cinema: Espetáculo, Narração, Domesticação. Rio de Janeiro: Azogue Editorial.
Eco Umberto. 2006. Apocalípticos e Integrados. São Paulo: Perspectiva.
Eisner, Will. 1989. Quadrinhos e Arte Sequencial. São Paulo: Martins Fontes.
Escosteguy, Ana Carolina. 2010. “Estudos Culturais”. In Teorias da Comunicação: Conceitos, escolas e tendências, editado por Antônio Hohlfeldt, Luiz C. Martino, e Vera Veiga França, 151-170. Petrópolis, RJ: Vozes.
Felinto, Erick. 2006. “Cinema e Tecnologias Digitais”. In História do Cinema Mundial, editado por Fernando Mascarello, 413-428. Campinas: Papirus Editora.
Garcia, Yuri, Lima, Ellen Alves, e Lopes, Luccas. 2020. “A Real Presença em Wakanda: ‘Pantera Negra’ e a Representatividade na indústria cinematográfica”. In Roteiro X: The X-Script, editado por Gláucia Davino e Fernanda Bellicieri, 165-176. São Paulo: Pomello Digital.
Garcia, Yuri, Monsores, Emanuelli da Silva, e Mangia, Gustavo. 2020. “Evoluções e transformações no gênero da ação: John Wick e a influência das HQs”. In Roteiro X: The X-Script, editado por Gláucia Davino e Fernanda Bellicieri, 347-359. São Paulo: Pomello Digital.
Geada, Eduardo. 1998. Os Mundos do Cinema: Modelos dramáticos e narrativos no período clássico. Lisboa: Editorial Notícias.
Gordon, Ian. 1998. Comic Strips and Consumer Culture: 1890-1945. Washington: Smithsonian Institution Press.
Gunning, Tom. 2006. “The cinema of attractions: Early film, its spectator and the avant-garde”. In The Cinema of Attractions Reloaded, editado por Wanda Strauven, 381-388. Amsterdam: Amsterdam University Press.
Hassler-Forest, Dan. 2012. Capitalist Superheroes: Caped crusaders in the neoliberal age. Washington: Zero Books.
Hickman, Jonathan. 2014. Avengers. vol 5 24. NOW. Marvel.
Jenkins, Henry. 2009. Cultura da Convergência. São Paulo: Editora Aleph.
Jung, Carl Gustav. 2018. Os Arquétipos e o Inconsciente Coletivo. Rio de Janeiro: Vozes.
Lefévre, Pascal. 2007. “Incompatible Visual Ontologies?: The problematic adaptation of drawn images”. In Film and Comic Books, editado por Ian Gordon, Mark Jancovich, e Matthew P. McAllister. University Press of Mississippi.
Machado, Arlindo. 2014. Pré-cinemas e Pós-cinemas. Campinas: Papirus.
Martin, Marcel. 2011. A Linguagem Cinematográfica. São Paulo: Brasiliense.
Martins, Fernanda A. C.. 2006. “Impressionismo Francês”. In História do cinema mundial, editado por Fernando Mascarello, 89-108. Campinas: Papirus Editora.
Matio, Bill e Buscema, Sal. 1982. Incredible Hulk vol 1 273. Marvel.
McCloud, Scott. 1995. Desvendando os Quadrinhos. São Paulo: Makron Books.
McLuhan, Herbert Marshall. 2007. Os Meios de Comunicação como Extensões do Homem. São Paulo: Cultrix.
Messias, José. 2012. A Construção da Figura do Herói nos Mangás e Comics: Uma análise comparativa entre samurais e super-heróis. Dissertação de Mestrado, Programa de Pós-Graduação em Comunicação. Rio de Janeiro: UERJ, PPGCom.
Morton, Drew. 2016. Panel to the Screen: Style, American Film, and Comic Books during the Blockbuster Era. Jackson: University Press of Mississippi.
Moya, Álvaro. 2013. “Pioneiro dos quadrinhos brasileiros, como desenhista e pesquisador”. In Os Pioneiros no Estudo de Quadrinhos no Brasil, editado por Valdomiro Vergueiro, Paulo Ramos, e Nobu Chinen, 28-35. São Paulo: Editora Criativo.
Nogueira, Luís. 2010. Manuais de Cinema II: Géneros Cinematográficos. LabCom.
Pellegrini, Tânia. (2008). “Realismo: postura e método”. Letras De Hoje, 42 (4): 137-155.
Read, Jason. 2017. “Quatre textes sur les films de superhéros”. Articles, Web-revue des industries culturelles et numériques. Disponível em: http://industrie-culturelle.fr/industrie-culturelle/films-super-heros-jason-read/
Santos, Roberto Elísio. 2015. “Aspectos da linguagem, da narrativa e da estética das histórias em quadrinhos: convenções e rupturas”. In A linguagem dos quadrinhos: estudos de estética, linguística e semiótica, editado por Waldomiro Vergueiro e Roberto Elísio dos Santos, 22-47. São Paulo: Criativo.
Singer, Marc. 2018. Breaking the Frames: Populism and Prestige in Comics Studies. Austin: University of Texas Press.
Vergueiro, Valdomiro, Ramos, Paulo, e Chinen, Nobu (orgs). 2013. Os Pioneiros no Estudo de Quadrinhos no Brasil. São Paulo: Editora Criativo.
Vergueiro, Valdomiro. 2015. “A contribuição de Antonio Luiz Cagnin aos estudos sobre a linguagem dos quadrinhos no Brasil”. In A linguagem dos quadrinhos: estudos de estética, linguística e semiótica, editado por Waldomiro Vergueiro; Roberto Elísio dos Santos, 08-21. São Paulo: Criativo.
Wrublevski, Matilde e Garcia, Yuri. 2019. “Mulher Maravilha e o protagonismo feminino”. In Narrativas Difusas em Suportes Sensíveis, editado por Gláucia Davino, 288-299. São Paulo: Editora Corpo Texto.
