Música ‘Nacional’ e Redes Intertextuais em Adaptações de Livros Brasileiros no Cinema Novo: Os casos de Menino de engenho (1965) e Capitu (1968)
Resumo
Este artigo analisa o emprego de música preexistente nos filmes Menino de engenho (Walter Lima Jr, 1965) e Capitu (Paulo César Saraceni, 1968), ambas adaptações de obras literárias brasileiras, como uma faceta da afirmação da identidade nacional, em conformidade com o projeto do Cinema Novo. Menino de engenho se centra, principalmente, na música de Villa-Lobos, compositor nacionalista brasileiro, enquanto Capitu integra compositores brasileiros de diversas épocas. Por meio de procedimentos de análise fílmica e da pesquisa de arquivos fonográficos, a partir da perspectiva de estudos interartes de Claus Clüver, destacamos as relações intertextuais evocadas pelas músicas desses filmes com o romantismo musical e pictórico, com outros filmes do Cinema Novo e do pioneiro Humberto Mauro, além de outras referências (como a peça Othello, de William Shakespeare). Observamos a conformidade da música com a estética do cinema moderno, embora, por vezes, mantendo códigos do cinema clássico.
Referências
Alvim, Luíza. 2017a. “Música e som em três documentários brasileiros curta-metragem de 1959: nacionalismos, tradição, modernismos e identidade brasileira.” Doc On-Line 22: 163-184.
__________. 2017b. A música clássica preexistente no cinema de diretores da Nouvelle Vague – anos 50 e 60. Tese de Doutorado, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
__________. 2018.“Ecos musicais no começo e no fim do filme: três casos do Cinema Moderno.” Em Anais de textos completos do XX Encontro da SOCINE, organizado por Cezar Miglorin, Alessandra Brandão, Roberta Veiga, Suzana Reck Miranda e Marcel Vieira, pp. 651-658. São Paulo: SOCINE.
Aumont, Jacques e Marie, Michel. 2013. A Análise do Filme. Lisboa: Texto & Grafia.
Barthes, Roland. 1987. O Prazer do Texto. São Paulo: Perspectiva.
Browne, Nick. 1975. “The Spectator-in-the-Text: The Rhetoric of Stagecoach.” Film Quarterly 29(2): 26-38.
Cardoso, Daíse e Werney, Alfredo. 2019. “Um engenho de memórias: o processo de tradução de Menino de Engenho para o cinema.” Em Entre o plano e a palavra: reflexões sobre Literatura, Cinema e outras artes, editado por Alfredo Werney Torres e Maria Daíse Cardoso, pp. 95-118. Campinas: Pontes.
Carvalho, Maria do Socorro. 2009. “Cinema Novo Brasileiro.” Em História do Cinema Mundial, editado por Fernando Mascarello, pp. 289-309. Campinas: Papirus.
Clüver, Claus. 1997. “Estudos interartes: conceitos, termos, objetivos.” Literatura e Sociedade 2(2): 37-55.
Cunha, João dos Santos. 2008. “De Dom Casmurro a Capitu: problemas de um percurso transtextual.” Nau literária 4(1): 1-19.
Enciclopédia Itaú Cultural. 2019. “Lorenzo Fernandez”. Em Enciclopédia Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileiras. São Paulo: Itaú Cultural. Acesso em 16 de junho de 2022. http://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa638063/lorenzo-fernandez.
Genette, Gérard. 2006. Palimpsestos: A Literatura de Segunda Mão. Belo Horizonte: UFMG.
Gorbman, Claudia. 1987. Unheard Melodies: Narrative Film Music. Londres: BFI.
__________. 2007. “Auteur music.” Em Beyond the soundtrack: representing music in cinema, editado por Daniel Goldmark, Lawrence Kramer e Richard Leppert, pp. 149-162. Los Angeles: University of California Press.
Guerrini Júnior, Irineu. 2009. A Música no Cinema Brasileiro: Os Inovadores Anos Sessenta. São Paulo: Terceira Margem.
Jacques, Tatyana. 2014. O descobrimento do Brasil (1937): Villa-Lobos e Humberto Mauro nas dobras do tempo. Tese de Doutorado, Universidade Federal de Santa Catarina.
Machado de Assis. 2000. Dom Casmurro. São Paulo: Ática.
Magalhães, Domingos José Gonçalves de. 1865. Tragédias: Antonio José, Olgiato e Othelo. Rio de Janeiro: Garnier.
Monteiro, José Fernando. 2018. “Modinha: um estudo etimológico sobre o termo.” Intellèctus 17(1): 125-143.
Porcile, François. 1969. La musique à l´écran. Paris: Cerf.
Ramos, Fernão. 2018. “A ascensão do novo jovem cinema.” Em Nova História do Cinema Brasileiro – volume 2, organizado por Fernão Ramos e Sheila Schwarzman. São Paulo: Edições Sesc.
Rhinow, Daniela. 2007. Visões de Otelo na cena e na literatura dramática nacional do século XIX. Tese de Doutorado, Universidade de São Paulo.
Schwarzman, Sheila. 2000. Humberto Mauro e as imagens do Brasil. Tese de Doutorado, Universidade Estadual de Campinas.
Takada, Emy. 2018. “Roteiro de Capitu de Lygia Fagundes Telles e Paulo Emílio Sales Gomes: reescrevendo o filme homônimo de Paulo César Saraceni.” Manuscrítica 34: 148-160.
Telles, Lygia Fagundes e Salles Gomes, Paulo Emílio. 1993. Capitu. São Paulo: Siciliano.
Vermes, Monica. 2015. “Música e músicos nos teatros do Rio de Janeiro (1890-1920): trânsitos entre o erudito e o popular.” Música Popular em Revista 3(2): 7-31.
Vetromilla, Clayton. 2012. “Pro-Memus: a lógica e o papel da Funarte no campo da música erudita brasileira.” Em Política para as artes: prática e reflexão, editado por Ana Vasconcelos e Marcelo Gruman, pp. 42-60. Rio de Janeiro: Funarte.
