O Tico-tico e seus Fubás: a economia cultural do choro no cinema
Resumo
Considerado um dos gêneros musicais brasileiros por excelência e tido no discurso como expressão genuína da brasilidade, o choro se internacionalizou através da indústria cultural estadunidense, especialmente em adaptações cinematográficas hollywoodianas na década de 1940, inseridas numa circulação transmidiática que incluía sinergias com produções de discos e transmissões radiofônicas. Um choro em particular circulou de tal maneira na “economia cultural multicêntrica” (Curtin 2008) globalizada que virou uma das canções brasileiras mais conhecidas internacionalmente: Tico-tico no Fubá, composta por Zequinha de Abreu, em 1917. Ao analisar as adaptações desta canção, este artigo contribui não só para a elucidação da história do choro e sua globalização cinematográfica, mas também para questões relacionadas com as estruturas transmidiáticas de gêneros e suas funções na indústria cultural transnacional, que incluem o papel das estrelas na “comodificação global da diferença cultural” (Huggan 2001).
Referências
Altman, Rick. 1987. The American Film Musical. Bloomington: Indiana University Press.
Appadurai, Arjun. 1990. “Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy.” Theory, Culture & Society 7(2-3): 295-310. https://doi.org/10.1177/026327690007002017.
Bakker, Gerben. 2008. Entertainment Industrialised: The emergence of the international film industry, 1890–1940. Cambridge: Cambridge University Press.
Balieiro, Fernando de Figueiredo. 2018. Carmen Miranda entre os desejos de duas nações: Cultura de massas, performatividade e cumplicidade subversiva. São Paulo: Annablume.
Brannigan, Erin. 2011. Dancefilm: Choreography and the Moving Image. New York: Oxford University Press.
Butler, Judith. 2006. Gender Trouble. Feminism and the Subversion of Identity. New York & London: Routledge.
Catani, Afranio Mendes. 2018. “A Vera Cruz e os Estúdios Paulistas nos Anos 1950.” Em Nova História do Cinema Brasileiro ‒ Volume 1, organizado por Fernão Pessoa Ramos e Sheila Schvarzman, 432-453. São Paulo: Edições Sesc SP.
Curtin, Michael. 2008. “Spatial Dynamics of Film and Television.” Em The Cultural Economy, editado por Helmut K. Anheier e Yudhishthir Raj Isar, 215-226. London: Sage Publications.
Diniz, André. 2003. Almanaque do Choro: A história do chorinho, o que ouvir, o que ler, onde curtir. Rio de Janeiro: Zahar.
Dyer, Richard. 1986. Heavenly Bodies. Film Stars and Society. New York: St. Martin’s Press.
Ejchenbaum, Boris M. 2003. “Probleme der Filmstilistik.” Em Texte zur Theorie des Films, editado por Franz-Josef Albersmeier, 97-137. Stuttgart: Reclam Verlag.
Feuer, Jane. 1993. The Hollywood Musical. Bloomington: Indiana University Press.
Gledhill, Christine. 2000. “Rethinking Genre.” Em Reinventing Film Studies, editado por Christine Gledhill e Linda Williams, 221-243. London: Arnold.
Gunning, Tom. 1990. “The Cinema of Attractions.” Em Early Cinema: Space, Frame, Narrative, editado por Thomas Elsaesser e Adam Barker, 54-60. London: British Film Institute.
Hess, Carol A. 2013. Representing the Good Neighbor: Music, Difference, and the Pan American Dream. Oxford: Oxford University Press.
Huggan, Graham. 2001. The Postcolonial Exotic. Marketing the Margins. London & New York: Routledge.
Kaplan, E. Ann. 1997. Looking for the Other: Feminism, Film, and the Imperial Gaze. London & New York: Routledge.
Lopes, Nei, e Simas, Luiz Antonio. 2015. Dicionário da História Social do Samba. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.
Marcondes, Marcos Antônio. 1998. “Choro.” Em Enciclopédia da Música Brasileira: Popular, erudita e folclórica, editado por Marcos Antônio Marcondes, 200-201. São Paulo: Art Editora.
Miranda, Suzana Reck. 2015. “Que Coisas Nossas São Estas? Música Popular, Disco e o Início do Cinema Sonoro no Brasil.” Significação: Revista de cultura audiovisual 42(44): 29-44. https://doi.org/10.11606/issn.2316-7114.sig.2015.103701.
Mulvey, Laura. 2000. “Visual Pleasure and Narrative Cinema.” Em Feminism and Film, editado por E. Ann Kaplan, 34-47. Oxford: Oxford University Press.
Napolitano, Marcos. 2002. História & Música: História Cultural da Música Popular. Belo Horizonte: Autêntica.
Onofre, Cintia Campolina de. 2009. “A memória do cinema brasileiro na década de 50: A música nos filmes da Companhia Vera Cruz.” Resgate 17(1): 69-83. https://doi.org/10.20396/resgate.v17i18.8645671.
Pfeil, Antonio Jesus. 1995. Vozes do primeiro musical brasileiro: Coisas Nossas. Porto Alegre, Corag.
Pinto, Theophilo Augusto. 2007. “O ‘Tico-Tico na Rumba’: A representação da música caribenha no Brasil pela Rádio Nacional do Rio de Janeiro (1946-1947).” Em História e multidisciplinaridade: Territórios e deslocamentos, organizado por ANPUH – Associação Nacional de História, 1-9. São Leopoldo: Editora Oikos.
Prutsch, Ursula. 2008. Creating Good Neighbors? Die Kultur- und Wirtschaftspolitik der USA in Lateinamerika, 1940-1946. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Salvatore, Ricardo D. 2006. Imágenes de un Imperio: Estados Unidos y las formas de representación de América Latina. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
Schulze, Peter W. 2023. “Songs Beyond ‘el Rancho Grande’: Trans/national and Cross-media Dimensions in the Comedia Ranchera.” Em The Routledge Companion to Global Film Music in the Early Sound Era, editado por Jeremy Barham. London & New York: Routledge (no prelo).
Schwarzman, Sheila. 2003. “As encenações da História.” História 22(1): 165-182.
Severiano, Jairo. 2013. Uma História da Música Popular Brasileira. Das origens à modernidade. São Paulo: Editora 34.
Shaw, Lisa. 2013. Carmen Miranda. London: Bloomsbury Publishing.
__________. 2016. “Cinelândia Magazine and the Creation of Home-grown Movie Stars in the 1950s.” Em Stars and Stardom in Brazilian Cinema, editado por Tim Bergfeld, Lisa Shaw e João Luiz Vieira, 93-110. New York: Berghahn.
Siqueira, Magno Bissoli. 2012. Samba e Identidade Nacional: Das origens à Era Vargas. São Paulo: Editora Unesp.
Sontag, Susan. 2001. “Notes on Camp.” Em Against Interpretation and Other Essays, editado por Susan Sontag, 275-292. New York: Picador.
Taborda, Marcia. 2008. “O choro, uma questão de estilo?” Música em Contexto 2(1): 47-69. https://periodicos.unb.br/index.php/Musica/article/view/11044.
Usabel, Gaizka de. 1982. The High Noon of American Films in Latin America. Ann Arbor: UMI Research Press.
Vasconcelos, Ary. 1984. Carinhoso, etc.: História e inventário do choro, volume 1. Rio de Janeiro: Gráfica Editora do Livro Ltda.
Vieira, João Luiz. 2003. “O Corpo Popular, a Chanchada Revisitada, ou a Comédia Carioca por Excelência.” Acervo 16(1): 45-62. http://hdl.handle.net/20.500.11959/brapci/40817.
Vivacqua, Renato. 2004. Crônica carnavalesca da História. A História cantada e contada pela música carnavalesca. Brasília: Thesaurus.
Werner, Michael e Zimmermann, Bénédicte. 2004. “Penser l’Histoire Croisée: Entre empirie et réflexivité.” Em De la Comparaison à l’Histoire Croisée, editado por Michael Werner e Bénédicte Zimmermann, 15-49. Paris: Éditions du Seuil.
Williams, Linda. 1999. “Film Bodies: Gender, Genre and Excess.” Em Feminist Film Theory: A Reader, editado por Sue Thornham, 267-281. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Young, Robert J. C. 1994. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race. London & New York: Routledge.
Discografia
“Aquarela do Brasil” [faixa, single]. Writ. Ary Barroso, Perf. Francisco Alves com Radamés Gnattali. Odeon, Brasil, 1939. 6min 8s. [Odeon 11768-A/1939 | Odeon 11768-B/1939].
“By The Waters Of Minnetonka” [faixa, vinil/side A]. Writ. Thurlow Lieurance, Perf. Ethel Smith with Musical Accompaniment. Brunswick, Inglaterra, 1949. 2min 41s. [Decca A 04069-A/1949].
“Carinhoso”, Carinhoso [faixa, vinil/side A]. Writ. Pixinguinha e João de Barros, Perf. Orlando Silva. RCA Victor, Brasil, 1937. 3min 26s. [RCA Victor 3418-A/1937].
“Tico-Tico” [faixa vinil/side A]. Writ. Zequinha de Abreu e Aloysio de Oliveira, Perf. Ethel Smith. Brunswick, Inglaterra, 1943. 2min 48s. [Brunswick 03.571-a/1943].
“Tico-Tico” [faixa, vinil/side A]. Writ. Aloysio Oliveira, E. Drake e Zequinha de Abreu, Perf. Andrews Sisters with Vic Schoen and his orchestra. Decca Records, EUA, 1944. 2min 16s. [Decca, 18606-A-1944].
“Tico-Tico” [faixa, vinil/side A]. Writ. Zequinha de Abreu, Perf. Ethel Smith and The Bando Carioca. Decca, França, 1944. 2min 45s. [Decca 23353-A/1944].
“Tico-Tico” [faixa, vinil/side A]. Writ. Zequinha de Abreu e Aloysio de Oliveira, Perf. Carmen Miranda with Bando da Lua. Decca, EUA, 1945. 2min 42s. [Decca 23910A/1945].
“Tico-Tico na Rumba (Yo Quiero Bailar)” [faixa, vinil/side B]. Writ. Peterpan e Haroldo Barbosa, Perf. Emilinha Borba e Ruy Rey. Continental, Brasil 1947. [Continental 15806-B/1947].
“Tico-Tico no Fubá” [faixa, vinil/side B]. Writ. Zequinha de Abreu, Perf. Orquestra Colbaz. Columbia, Brasil, 1931. 2min 43 s. [Columbia 22.029-B/1931].
“Tico-Tico no Fubá” [faixa, vinil/side A]. Writ. Zequinha de Abreu, Perf. Ademilde Fonseca com Conjunto de Benedito Lacerda. Columbia, Brasil, 1942. [Columbia 55368-A/1942].
“Tico-Tico no Fubá” [faixa, vinil/side B]. Writ. Aloysio Oliveira, E. Drake e Zequinha de Abreu, Perf. Carmen Miranda com O Bando da Lua. Odeon, Brasil, 1945. 2min 39s. [Odeon 288.084-b/1945].
“Tico-Tico no Fubá (Vamos Dançar Comadre)” [faixa, vinil/side A]. Writ. Zequinha de Abreu e Murilo Alvarenga, Perf. Alvarenga & Ranchinho. Odeon, Brasil, 1942. 2min 53s. [Odeon/12.202-a/1942-10].
Violetta Operetta [álbum, CD]. Perf. ALI PROJECT. Zazou Records, Japão, 2015. 37min 33s. [Tokuma Japan Communications, TKCU-78103, 2015].
Filmografia
Abacaxi azul [longa-metragem, digital]. Dir. Ruy Costa e Wallace Downey. Cinédia/ Sonofilmes, Brasil, 1944, 90min.
Bathing Beauty [longa-metragem, digital]. Dir. George Sidney. Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), EUA, 1944, 101min.
Carlota Joaquina, princesa do Brazil [longa-metragem, digital]. Dir. Carla Camurati. Copacabana Filmes e Produções, Brasil, 1995, 100min.
Carnaval no fogo [longa-metragem, digital]. Dir. Watson Macedo. Atlântida Cinematográfica, Brasil, 1949, 97 min.
Charros, gauchos y manolas [longa-metragem, digital]. Dir. Xavier Cugat. Hollywood Spanish Pictures, EUA, 1930, 91min.
Club Havana [longa-metragem, digital]. Dir. Edgar G. Ulmer. Producers Releasing Corporation (PRC), EUA, 1945, 62min.
Coisas nossas [longa-metragem, digital]. Dir. Wallace Downey. Byington e Cia, Brasil, 1931.
Copacabana [longa-metragem, digital]. Dir. Alfred E. Green. Beacon Productions, EUA, 1947, 92min.
Down Argentine Way [longa-metragem, digital]. Dir. Irving Cummings. Twentieth Century Fox, EUA, 1940, 89min.
É com esse que eu vou [longa-metragem, digital]. Dir. José Carlos Burle. Atlântida Cinematográfica, Brasil, 1948, 98min.
Flying Down to Rio [longa-metragem, digital]. Dir. Thornton Freeland. RKO Radio Pictures, EUA, 1933, 89min.
It’s a Pleasure [longa-metragem, digital]. Dir. William A. Seiter. International Pictures, EUA, 1945, 90min.
Ma Vie en Cinemascope [longa-metragem, digital]. Dir. Denise Filiatrault. Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC)/Cinémaginaire Inc./Quebec Film and Television Tax Credit, EUA, 2004, 105min.
Nancy Goes to Rio [longa-metragem, digital]. Dir. Robert Z. Leonard. Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), EUA, 1950, 100min.
Radio Days [longa-metragem, digital]. Dir. Woody Allen. Jack Rollins & Charles H. Joffe Production/Orion Pictures, EUA, 1987, 88min.
Radioland Murders [longa-metragem, digital]. Dir. Mel Smith. Universal Pictures/Lucasfilm, EUA, 1994, 108min.
Saludos amigos [longa-metragem, digital]. Dir. Wilfred Jackson, Jack Kinney, Hamilton Luske, Bill Roberts e Norman Ferguson. Walt Disney Animation Studios, EUA, 1942, 42min.
Swing [longa-metragem, digital]. Dir. Csaba Fazekas. Sparks/Unió Film, Hungria, 2014, 117min.
That Night in Rio [longa-metragem, digital]. Dir. Irving Cummings. Twentieth Century Fox Studios, EUA, 1941, 91min.
The Gang’s All Here [longa-metragem, digital]. Dir. Busby Berkeley. Twentieth Century Fox Studios, EUA, 1943, 103min.
Thousands Cheer [longa-metragem, digital]. Dir. George Sidney. Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), EUA, 1943, 180min.
Tico-tico no Fubá [longa-metragem, digital]. Dir. Adolfo Celi. Vera Cruz Studios, Brasil, 1952, 109min.
Week-End in Havana [longa-metragem, digital]. Dir. Walter Lang. Twentieth Century Fox, EUA, 1941, 81min.
